Carnaval - Mascarar ou Fantasiar

Há uns dias chamaram-me a atenção para uma nuance interessante entre o termo utilizado para designar a quadra Carnavalesca aquém e além mar. 

Aqui no nosso pequeno jardim Luso, a palavra mascarar é a escolhida. No outro lado do oceano, o nosso povo irmão, os brasileiros, preferem o termo fantasiar. 

Fiquei a pensar nesta nuance que à primeira leitura pode passar despercebida, num caldo de letras. Serão sinónimos? confesso que não me dei ao trabalho de procurar num qualquer dicionário se existe alguma afinidade deste género entre estas palavras. 

Para mim, no entanto, é claro como a água das nascentes que existe um oceano de diferenças entre estas duas designações. Se a que usamos por cá remete para conceitos como falsidade, branqueamento, escamotear, esconder, camuflar... a palavra utilizada pelos nossos açucarados irmãos remete-nos para um mundo de sonho, magia, ilusão, brincadeira... 

Não tendo pretensões a fazer qualquer tipo de análise sociológica, fiquei a pensar que somos ensinados deste pequenos, não a sonhar mas a mascarar a realidade. Interessante... 

Quanto a mim, de hoje em diante prometo que vou fantasiar mais e mascarar menos. Bom Carnaval para todos. Porque se o Natal é quando o homem quiser o Carnaval também deve ser. Viva o Sonho!


João